Il est impossible que la personne que tu aimes soit Veronica Park, hein ?
Est-ce alors la secrétaire Jeong ?
Qui est la personne que tu aimes exactement ?
Toutes les deux.
Je les aime toutes les deux.
Épisode 21 Triangle amoureux à deux
Hé, je ne t'ai pas demandé si tu aimais ta mère ou ton père.
Que veux-tu dire par, tu les aimes toutes les deux ?
En tant qu'adulte, ne devrais-tu pas au moins vivre en sachant qui tu aimes ?
Je suis aussi frustré.
Je suis tellement confus que j'en deviens fou.
Quelle espèce de cerveau ai-je ?
Pour qu'il en tire une conclusion aussi déconcertante ?
Quand je suis avec Veronica, je pense à la secrétaire Jeong.
Quand je suis avec la secrétaire Jeong,
je pense à Veronica Park.
Je ne veux même plus écouter.
À certains moments,
j'ai même l'impression qu'elles sont toutes les deux les mêmes.
Parfois, même leur voix est similaire.
Tout à l'heure, j'ai touché les lèvres de la secrétaire Jeong.
À ce moment-là,
j'ai pensé aux
lèvres de Veronica.
Es-tu le Do Min Ik que je connais ?
Oui. Je me déteste d'être ainsi.
Tu dois te sentir encore plus mal.
J'y vais.
Qu'était-ce, Maman ?
Comment ça ? Bien sûr que c'était sincère.
Vraiment ? Oh, allez !
Le poisson qu'il a reçu comme cadeau de son père est mort.
J'étais avec lui quand il se sentait aussi faible qu'il est possible pour une personne de se sentir faible,
alors il a peut-être commis une erreur inconsciemment.
Alors ton chef est-il du genre à faire quelque chose comme cela à n'importe quelle femme ?
Ne le sais-tu pas ? Veronica Park est la femme qu'il aime...
Au final, tu es aussi cette femme.
L'argent. Il a dit qu'il aimait le fait qu'elle ait beaucoup d'argent.
Il l'aime parce que sa famille est un bon parti et qu'elle a du pouvoir.
Comment cela pourrait être moi ? Non.
Je suis désolée.
Si tu étais née dans une meilleure famille, tu n'aurais pas eu à le tromper.
Bon sang. Sérieusement.
Je suis celle qui est désolée.
Je ne peux pas laisser une mère décédée reposer en paix.
Je dois toujours t'appeler pour ce genre de choses.
Malgré tout, je veux y croire.
Qu'il n'a pas commis d'erreur. Que c'était parce qu'il t'aime.
Tu ne te lèves pas ?
Depuis que tu es arrivé à l'aube, tu as fait tout un scandale pour me demander de prendre une espèce d'image.
Je suis sûr que quelque chose est arrivé à mon cerveau.
Ce n'est pas uniquement la zone de reconnaissance faciale qui a été lésée pendant l'accident
parce que le contrôle de mes émotions et du désir ont certainement été touchés.
Qu'y a-t-il exactement ?
Je suis...
amoureux de deux femmes en même temps.
Es-tu vraiment fou ?
Exactement. Monogame. Je vis dans une société civilisée.
Quand il s'agit d'histoires de femmes, ce Do Min Ik est plus immaculé qu'une source au fin fond des montagnes.
Mais j'ai ces pensées folles.
Faites un scanner. J'ai sûrement quelque chose d'endommagé quelque part.
Quand je te regarde en cet instant,
je me rappelle le moment où j'ai choisi ma spécialisation.
Je m'inquiétais de savoir si je devrais aller en neurochirurgie ou en orthopédie.
Est-ce similaire à cela ?
Mais la chose étrange chez les gens, c'est que
pendant qu'ils agonisent sur la direction qu'ils devraient prendre, ils ne pensent pas à leur origine.
C'est là où je veux en venir.
Ne te préoccupe pas de la personne qui sera en fin de compte dans ton cœur.
Pense à la personne qui était d'abord dans ton cœur.
La réponse sur la personne à choisir apparaîtra alors.
Secrétaire Jeong.
Directeur.
Euh... Directeur... hier...
Ne t'approche pas. À partir de maintenant, si je m'approche de toi,
évite-moi à tout prix. Parce que je suis un sale bon à rien.
Non.
Pas d'accès au-delà d'un rayon d'un mètre. Aucune conversation privée et aucun contact.
- Directeur. - Non.
Depuis que ton contrat a été renouvelé, tu n'as pris aucun jour de congé, n'est-ce pas ?
Excellent. Et si tu prenais quelques jours de repos ?
Un congé à l'improviste ?
Peut-être qu'hier...
Faites-vous cela parce que vous pensez que vous avez commis une erreur ?
Ce n'était pas une erreur. Ce n'était pas une erreur.
Quoi qu'il en soit, pendant quelque temps,
reste loin de moi.
- Pourquoi devrais-je prendre mes distances ? Si la raison est... - Ton directeur n'est pas
une personne aussi bien
que tu ne le penses.
Je sais. Je suis un idiot qui ne sait pas qui est qui sans toi,
et un idiot qui ne peut pas dire si tu ris ou si tu pleures.
Demanderais-je cela si ce n'était pas aussi sérieux ? Alors va-t'en s'il te plaît.
Si tu continues de rester près de moi...
moi aussi, je...
ne sais pas quelle folie je pourrais faire.
Alors...
Pourrais-tu aller chercher quelques seaux
afin qu'ils puissent recueillir mes larmes ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Il n'a pas appelé.
Ce monsieur Batterie.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez été exploitée.
Qu'avait-il à régler subitement cette nuit-là ?
Crois-tu qu'il est un maniaque de la propreté ?
Ou fait-il le nettoyage de printemps ?
Ou ai-je signé le contrat trop tôt ?
Bingo.
Où est la route vers
le fleuve Han ?
Mon Dieu.
PDG, j'ai trouvé monsieur Gi Dae Joo.
J'y vais.
Même si vous allez au fleuve Han, vous devriez me dire pourquoi vous m'avez demandé de venir ici.
Toi, essaye de dire "bon sang" une fois.
Plutôt que de m'apprendre à être actrice comme ce que vous aviez dit que vous feriez, pourquoi m'enseignez-vous comment jurer ?
C'est ton travail et
c'est ta première ligne.
Bon sang.
Qu'en penses-tu ? Un juron ne se démarque pas naturellement ?
Vous voulez que j'emploie une chose pareille dans un tel théâtre ?
Si j'ai fait tout cela pour vous, ne devrais-je pas au moins avoir un rôle principal ?
C'est ma façon d'enseigner la comédie.
C'est une technique d'acteur qui fait ressortir ses émotions et qui épargne du dialogue.
N'abandonne pas ton rêve et ne perds pas espoir.
Bon sang.
Puis-je emprunter votre appât ?
Mademoiselle Park Ok Sun ?
Je vais changer mon nom.
M'avez-vous suivi par hasard ?
Vous dites encore des choses si contrariantes.
Je vous ai fait suivre.
Je veux dire... "Faites confiance à une personne et vivez en aimant."
Vous étiez celui à avoir lancé ces mots doux.
Après avoir signé le document, vous avez arrêté de me contacter.
J'étais bouleversé.
Votre cœur vacille-t-il vers une autre femme ?
Là-bas !
Si elle tremble, alors moi, Venorica Park, je vais m'y accrocher.
Regardez. Il cuit bien.
Cette femme n'est pas quelqu'un que le cœur oublie facilement.
Pourquoi êtes-vous aussi charmante et faites-vous vaciller le cœur des autres hommes ?
Le suis-je ?
J'aimerais d'abord présenter mes excuses.
Pour ne pas m'avoir contactée ?
Pour Min Ik.
Alors vous avez découvert ce qu'il y avait entre nous.
Si par hasard il y a quelque chose qui vous cause des ennuis concernant Min Ik, dites-le-moi s'il vous plaît.
Je suis désolée.
C'est une situation que vous pouvez complètement mal interpréter,
mais Do Min Ik et moi, nous ne sommes pas dans le genre de relation que vous croyez...
Je suis encore plus désolé.
Min Ik parlait de vous et ses sentiments ont l'air d'être devenus compliqués,
alors j'avais besoin de temps.
Si c'est une mauvaise conclusion, alors je ne vais pas l'écouter.
Ne pas pouvoir arriver à une conclusion est ma conclusion.
Cela n'a pas de sens que des hommes se disent à l'un et l'autre de laisser tomber une femme.
Pourquoi décidons-nous de la personne qui devrait abandonner ? Cette décision vous appartient.
Si vous aimez Min Ik, je vous laisserai tomber.
Si vous m'aimez...
Si vous ressentez cela un tant que soit peu,
je ferai tout mon possible pour veiller à ce que Min Ik abandonne.
Alors pensez juste à vous s'il vous plaît et suivez votre cœur.
Alors... quel homme choisirai-je ?
Gi, êtes-vous inquiet ?
J'ai une stratégie qui est parfaite dans des moments comme celui-ci et qui me permet de me rapprocher de vos sentiments.
Laquelle ?
Non !
C'est... quelque chose que nous ferons lorsque vos sentiments seront plus sûrs.
Je me demande ce que fait Do Min Ik en ce moment.
Jusqu'à ce que vous choisissez entre nous deux, être patiente pourrait être...
Les bâillements, le sommeil, les larmes et l'urine sont les choses que vous retenez.
Quel genre d'homme retient ses baisers ?
Et d'autant plus que,
cela et moi,
nous brûlons de la sorte.
Le feu...
Gi Dae Joo !
Arrêtez-vous là !
Où t'es-tu autant sali ?
Pourquoi t'es-tu douché pendant plus de deux heures ?
L'être humain que je suis est une souillure.
Pardon ?
Merci, Maman.
D'avoir accepté comme enfant quelqu'un comme moi,
de m'avoir nourri et d'avoir pris soin de moi.
Alors c'est la satisfaction qu'une personne ressent en élevant un enfant.
J'ai travaillé très dur pour t'élever et te voilà à me remercier spontanément.
Tu as accepté le contrat avec Cinepark, n'est-ce pas ?
- Pas encore. - Pas encore ?
Pas étonnant que la présidente n'ait pas appelé ces deux derniers jours.
Il n'est arrivé aucun problème entre Veronica Park et toi, n'est-ce pas ?
C'est...
Hé ! Une personne comme Veronica Park reste une femme.
Si elle est contrariée ou en colère, ne la laisse pas dans cet état.
Tu devrais penser à un moyen de la réconforter. Non ?
Cinepark
Je vais d'abord voir Veronica Park et lui demander ce qu'elle ressent.
Si elle dit qu'elle pense à me revoir, alors pourquoi hésiter ?
Et si elle ne songe plus à sortir avec moi...
Oui.
Je vais devoir y réfléchir de nouveau.
Maman ne m'a dit que des bêtises.
C'est pour le mieux.
S'il était sincère, et que je suis quelqu'un qui l'a trompé,
je me sens juste désolée.
Tout va bien.
C'est bon.
Allô ?
Quand je t'ai dit de me faire passer pour moi,
je ne pensais pas aussi loin, mais...
Mais...
Entre Gi Dae Joo et Do Min Ik,
je suis devenue quelqu'un qui s'est interposée entre les deux et j'ai créé un incroyable triangle amoureux.
L'homme avec qui vous sortiez était le directeur Gi Dae Joo ?
Et il m'a dit qu'il n'avait aucune relation avec vous.
Mmmm ?
Non.
PDG, vous ne pouvez parler de la maladie du directeur à personne.
Pas même le directeur Gi.
Tu m'as promis de te faire passer pour moi pendant un mois.
Alors veille juste à tenir cette promesse et je...
Dans quelle direction dois-je aller pour me rendre à son bureau ?
Quelle est la raison de votre venue ?
Pourquoi ton patron est-il ici ?
Pardon ? Euh...
Je suis ici pour voir la PDG Park...
Il dit qu'il est ici pour me voir.
Oh non, qu'allons-nous faire ?
Que veux-tu dire par ce que nous allons faire ?
Dépêche-toi de venir ici.
Vous êtes arrivée, PDG.
(Vous allez rester ici ?)
PDG Park.
Je m'excuse
d'être venu ici sans vous avoir contactée en avance.
C'est Veronica Park.
Avez-vous attendu longtemps ?
Non.
La secrétaire Park ici présente m'a préparé un café,
alors j'ai confortablement attendu.
C'est moi, Secrétaire Park.
Secrétaire Park.
Oui. Beau travail.
C'est un plaisir.
Merci pour le compliment, PDG.
(Partez s'il vous plaît.)
Pardonnez-moi, Secrétaire Park ?
Nous avons quelque chose dont nous devons parler, alors si vous pouviez...
Moi ? Qu'importe.
Considérez que je ne suis pas là et conversez à votre aise.
Elle est juste... ainsi.
Ne vous inquiétez pas pour elle. Pourquoi êtes-vous venu me voir si soudainement ?
Je sais que c'est une question embarrassante à poser,
mais ma famille persiste à organiser un mariage,
alors j'ai pensé qu'il était temps que je vous le demande pour m'en assurer.
Est-ce que... vous sortez toujours avec l'homme que vous avez mentionné la dernière fois...
Ils ont rompu.
- Pardon ? - Vous l'avez dit en personne, PDG.
Une fois par curiosité et deux fois par erreur.
Tandis que vous sortiez avec le directeur, sans même le savoir, vous êtes tombée amoureux de lui
et maintenant, vous voulez recommencer à zéro, cette fois en le regardant comme un homme.
Secrétaire Park.
Notre PDG regarde toujours son téléphone pour vérifier si vous allez appeler.
Oh, c'est vrai.
Elle voulait voir ce spectacle avec vous, alors elle a même préparé ces billets.
PDG.
Regardez le visage du directeur.
Il est si terrifié qu'il est d'une pâleur cadavérique.
Secrétaire Park.
Je pense qu'il vaille mieux que nous sortions parler après tout.
Très bien.
Je pense que je dois être reconnaissant envers votre secrétaire pour aujourd'hui.
De ce que j'ai pu voir, votre secrétaire...
ne semble pas être une personne ordinaire.
Alors même que je vous ai dit que je voyais quelqu'un d'autre,
vous êtes venu me voir,
alors vous avez encore des sentiments qui subsistent pour moi, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas intéressé par une autre femme ?
Que voulez-vous dire par une autre femme ?
Je vois...
Vous n'êtes pas intéressé par une autre femme.
Oui... Comment pouvez-vous regarder une autre femme quand il y a une femme telle que moi à vos côtés ?
Si c'était moi, je m'aimerais moi aussi.
Et vous alors ?
Ce qu'a dit votre secrétaire tout à l'heure, est-ce la vérité ?
Que vous m'aimez en tant qu'homme.
N'est-ce pas vrai ?
Non, je vous aime.
À un tel point que j'oublie
ce que je fais.
Alors, nous sortons ensemble maintenant, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Oui.
Mais,
la réunion.
Regardez l'heure.
Je suis désolé, j'ai oublié que j'avais une réunion aujourd'hui.
Il n'y a aucune réunion pourtant.
Je pense que je ferais mieux de partir maintenant.
Attendez.
Alors que va-t-il nous arriver maintenant ?
Tada !
Et si nous décidions de sortir ensemble le jour du spectacle ?
Mais pourquoi devons-nous faire cela ?
Secrétaire Jeong, oui.
Je devrais me dépêcher de venir ?
Très bien, je suis en chemin.
Bien, alors.
Le mercredi à 19 h, je vous verrai à la salle de spectacles.
Toi.
Alors ?
Je vous rappellerai. Au revoir.
Hé, combien de fois t'ai-je dit de ne pas manger dans la voiture ? Hein ?
Il s'agit définitivement de cet homme.
Le mercredi à 19 h, je vous verrai à la salle de spectacles.
Pourquoi ai-je évoqué la performance à ce moment-là ?
Ce n'est rien.
Elle a dit qu'elle m'aimait.
Nous sortons officiellement ensemble à compter du jour du spectacle.
Espèce de fou.
Tu es assis ici à penser à la secrétaire Jeong pourtant.
Elle va bien ? Elle va probablement bien, n'est-ce pas ?
Cela ne fait même pas un jour entier, alors pourquoi me manque-t-elle aut...
♪ ♬ ♪Bien que je puisse flotter dans les cieux ♪ ♬ ♪
Et si j'allais voir la secrétaire Jeong une dernière fois ?
Oui. Si vous flottez, je verrai la secrétaire Jeong.
Sinon, je n'irai pas.
Allez. Nous commençons.
Un, deux, trois.
Je ne suis pas une personne aussi sévère.
Je vous donnerai une autre chance.
Je commence.
Un... deux...
trois.
Que savent les boules de mousse ? Si je veux la voir, j'irai juste la voir.
Il a hésité, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il a hésité à cause de toi.
J'ai dit que ce n'était pas cela.
Il aurait pu simplement dire "Oui, nous sortons ensemble."
Pourquoi est-il parti en utilisant l'excuse d'une réunion inexistante ?
Si tu vas continuer à dire cela, pars.
Pars.
Regarde, regarde.
Par là. Il est venu te voir.
Il est vraiment venu.
Tu viens juste de la laisser partir en congés il y a peu de temps.
Pourquoi suis-je ici ?
Directeur.
Secrétaire Jeong ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Êtes-vous vraiment venu me voir ?
Hein ?
Que veux-tu dire par venir te voir ?
Alors...
Je... Que...
L'ordinateur !
Je pensais que tu avais récupéré les données, mais il semble que tu n'aies pas envoyé le fichier.
Alors c'est pour cela que vous êtes venu.
Vérifiez votre messagerie.
J'étais anxieuse au sujet du fichier,
alors dès que l'ordinateur a été réparé, je vous ai envoyé une copie par mail.
Vraiment ?
Oui.
Je suppose que je dois y aller, alors.
Et... tu vas bien, n'est-ce pas ?
Tu profites de tes vacances ?
Oui.
Je pense que je sais pourquoi vous m'avez donné des vacances.
Tu sais ?
Vous aimez la PDG Park,
mais parce qu'une chose pareille m'est arrivé,
vous vous sentez désolé et vous essayez de m'éviter.
Alors j'ai raison.
Vous l'avez déjà dit.
Que mon chef n'était pas une personne aussi bien que je le pensais.
Moi aussi.
Votre secrétaire n'est pas une personne aussi bien que vous ne le pensez.
Alors si vous m'évitez à cause de qui s'est produit ce jour-là,
je me comporterai comme si cela n'est jamais arrivé.
Si vous me dites maintenant d'oublier et de l'effacer, je le ferai.
Alors cessez de vous sentir désolé pour moi s'il vous plaît.
Si tu te sens autant désolée, comment puis-je démêler mes sentiments ?
Quels sentiments ?
Dae Joo a dit que j'étais sale et le docteur Gu a dit que j'étais fou.
Quoi que...
Quoi que je pense, la puberté ou un âge difficile
ou autre... Je pense que cela m'a touché tardivement.
Alors comprends-moi un peu, s'il te plaît.
Le plus vite possible,
d'une façon ou d'une autre,
je ferai de mon mieux pour démêler mes sentiments.
La personne que vous avez vue sur la jetée est cette personne, n'est-ce pas ?
Cette personne est Eun Jeong Su, n'est-ce pas ?
Le propriétaire du couteau pour finir, était également Eun Jung Su.
Que venez-vous de dire ?
Eun Jeong Su est le nom de mon chauffeur.
Cette personne est-elle vraiment votre chauffeur ?
Qu'êtes-vous ? N'avez-vous pas dit vous souvenir clairement du visage du coupable ?
Mais vous n'avez même pas reconnu la personne qui a essayé de vous tuer, quand il est venu en tant que chauffeur.
Vous l'avez vu pour la première fois sur la jetée et avez porté plainte.
Alors savait-il que je ne pouvais pas reconnaître les visages depuis le début ?
Alors où est cette personne ?
Il a demandé un congé, disant qu'il ne se sentait pas bien.
Quand j'ai essayé de l'appeler, tous ses numéros étaient déconnectés.
Vraiment ?
Vous avez son CV, n'est-ce pas ?
Envoyez-le nous afin que nous puissions obtenir son adresse.
Attendez une minute.
Alors Eun Jeong Su... est allé chez la secrétaire Jeong avec un couteau.
C'est exact.
Alors vous auriez dû commencer par envoyer une patrouille !
Cette personne... que pensez-vous être en train de faire en ce moment ?
N'avez-vous pas vu sa maison ?
Sa porte semble pouvoir s'ouvrir juste en la poussant. Ses fenêtres la protègent comme une feuille de papier.
Quant aux hommes dans la maison, elle n'a qu'un frère aveugle.
Elle n'a pas de parents, ou quelqu'un qui puisse l'aider.
Sans rien avoir pour la protéger et ne pas même lui fournir la protection des témoins !
Comment pouvez-vous simplement...
la laisser ainsi ?
Pensez-vous qu'il y a des policiers supplémentaires qui traînent simplement en Corée du Sud ?
Nous comprenons, alors s'il vous plaît calmez-vous et asseyez-vous.
Hé, M. Do Min Ik ! M. Do Min Ik ! Où allez-vous ?
Directeur.
Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?
Non.
Fais ta valise.
Voulez-vous que je revienne au bureau ?
Pas au bureau...
dans une nouvelle maison. Peux-tu déménager dans un nouvel endroit ?
Tout d'abord, emballe le nécessaire.
De quoi parlez-vous tout à coup ? Déménager ?
C'est Eun Jeong Su. Le gars qui m'a poignardé à la rivière Han.
Le chauffeur ?
Le couteau que tu as trouvé ici ? C'est également le sien !
Cette nuit-là... tu as eu de la chance de ne pas être à la maison.
Si tu avais été seule...
Je veux dire... la personne qui a pris soin de vous jusqu'à maintenant... pourquoi ?
Je t'ai dit de faire tes valises. Pour le moment, reste à l'hôtel et...
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Je ne peux pas laisser mon frère aveugle ici tout seul pendant que je vais à l'hôtel.
Alors va avec ton frère.
Je vous l'ai dit auparavant.
Mon frère ne peut vivre ailleurs que dans cette maison.
Est-ce que quelque chose changera en se cachant ?
Si le chauffeur a essayé de vous faire du mal,
ou s'il est venu chez nous, la raison pour cela...
nous devons la trouver ensemble.
Même si cela fait l'objet d'une enquête, je m'en occuperai, donc reste en dehors de ça.
De même, je vais appeler un service de sécurité demain,
donc, sache-le.
Direct... Directeur !
Caméras de surveillance en service
Il les a vraiment envoyés.
Oui, Unni ? Est-il arrivé ?
Comment va-t-il ?
L'éclat a disparu de son visage.
Il est si déprimé que ses épaules tombent jusqu'à son nombril.
Et il a l'air si réduit, qu'il semble même plus petit.
Ri Ra, je suis désolée de te demander ça, mais peux-tu demander pour son déjeuner ?
Directeur, Unni Gal Hui m'a demandé de vous prendre à déjeuner. Avez-vous quelque chose dont vous avez envie ?
Rien du tout.
On dirait qu'il est déterminé à se laisser mourir de faim.
Hé. Qu'est-ce que cela veut dire qu'il n'ait envie de rien ?
Les gens n'ont-ils pas au moins une ou deux choses dont ils ont envie dans leur cœur à un moment donné ?
Du poulet frit à l'ail, des nouilles aux haricots noirs, du poulet aigre-doux,
de la soupe d'intestins, du galuchat fermenté...
Allô ?
Je vous ai envoyé le CV de Eun Jeong Su, son contrat, tout ce qui pourrait vous aider.
Alors, dépêchez-vous de le trouver, s'il vous plaît.
D'accord, alors.
Pourquoi Eun Jeong Su...
serait allé à la maison de la secrétaire Jeong ?
Vérifiez vos emails.
J'étais inquiète au sujet du fichier,
alors dès que mon ordinateur a été réparé, j'ai envoyé une copie sur votre email.
Le dossier !
L'homme est injuste, mais Dieu est juste.
Qu'est-ce que c'est ?
Une prime de deuxième semestre...
"Il n'y a pas de poisson dans de la vieille eau ?"
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Aromi ?
Mai, 2004
Aromi... cent million de wons (75 0000€).
Qui a dit que cela valait cent millions ?
Ce n'est pas un Arowana Platinum. C'est un doré.
Que diable se passe-t-il ?
Si c'est cet Aromi...
Gi Dae Ju
Dae Ju ?
Ce dossier... pourquoi a-t-il le nom de Dae ju ?
Il a dit qu'il ne savait vraiment rien là-dessus.
C'est vrai. Si Dae Ju a dit qu' il ne savait pas... il ne sait probablement rien là-dessus.
Oui ?
Directeur, c'est à propos de la réunion de la semaine prochaine.
Ah ! Secrétaire Lee, n'est-ce pas ?
Oui, puisque Jeong Gal Hui est en congés, je suis venue vous demander au sujet du programme de la semaine prochaine.
Juste un moment.
Ceci...
L' homme est injuste, mais Dieu est juste.
Il semble que mardi serait bien.
Oui, je vais vérifier et vous envoyer une confirmation.
Secrétaire Lee...
Oui ?
À quoi ressemble l'emploi du temps de Dae Ju ?
Ah... Il va bientôt assister à une réunion avec l'équipe des relations publiques.
On dirait que les billets sont pour un concert qui a lieu aujourd'hui.
Je suppose que c'est déjà mercredi.
Vous devriez vous dépêcher et vous préparer.
Si vous partez à l'heure de pointe, il y aura beaucoup de circulation, et vous n'avez même pas de secrétaire pour vous aider.
Oui.
Unni, cette promesse que j'ai faite de protéger Dae Ju quoi qu'il arrive...
Tu te souviens de ça, n'est-ce pas ?
C'est si dur de tenir cette simple promesse.
Oui, Sunbae ?
Plus tard, tu pourrais passer au salon des secrétaires ?
J'ai...
un groupe que j'aimerais te présenter.
Je suis désolée, mais je suis en rendez-vous en ce moment.
C'est pas grave s'il est tard, alors passe me voir.
Si tu viens, tu verras beaucoup de visages familiers et tu t'amuseras.
Oui, j'ai compris.
Parc Giran ; Marché Pungseong ; Hôpital Dolldam ; Salle de concert
Oui...
Quand je rencontrerai la PDG Park aujourd'hui...
je vais lui demander officiellement de sortir avec moi.
La secrétaire Jeong s'en sort probablement bien, n'est-ce pas ?
Je me demande si le système de sécurité fonctionne bien.
C'est la première fois que je reçois des fleurs.
Les fleurs que je lui ai offertes ont probablement déjà dû faner.
Pourquoi t'es assis là au lieu d'y aller ?
Pourquoi es-tu ici ? Je ne t'ai même pas appelé.
Pourquoi ? Tu as peur que comme tu es là, il te demandera de sortir avec lui ?
Peur ?
Si le directeur me demande de sortir avec lui, je répondrai en disant : "Oui, directeur. J'aimerais bien."
Et un sourire éclatant.
C'est de ma faute de l'avoir trompé.
Si la PDG m'a ordonné de le faire, je devrais le faire.
Je peux le faire.
Et si... il ne veut pas sortir avec quelqu'un ?
Non.
Maintenant je ne veux plus avoir cet espoir.
Je vais y aller. Je déteste faire attendre mon patron.
Ne te fais pas d'illusions.
N'ayons plus aucun espoir.
♪ ♬ ♪ Je me sens toujours différent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois le sentiment n'est pas familier et parfois c'est proche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C’est bizarre. Tu es quelqu’un que je connais vraiment. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour tu t’approches à nouveau de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur battra la chamade ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est bizarre. Mon coeur ♪ ♬ ♪
Attention !
Un homme très important dans la vie de Veronica Park
viendra à la cérémonie de remise des prix d'aujourd'hui.
Donc, une main plus attrayante qu'hier.
Sa vue ? Sur mes lèvres.
Assure-toi que mes lèvres attirent son attention, d'accord ?
Oui, PDG.
Vous êtes venu, PDG ?
Je ne peux pas faire ça.
Toi... Ce n'est pas aujourd'hui le jour de la représentation ?
Je... je déteste cette femme.
Le directeur a tenu un bouquet de fleurs,
et attendait Veronica Park.
Mais je le détestais de l'avoir attendue.
Et je détestais la fille qui le volait.
Tout de suite,
tu te détestes toi-même. Tu t'en rends compte ?
Celui qui te vole le directeur,
à la fin, ce n'est pas toi ?
Je ne sais même plus quoi faire.
Qui suis-je ?
Qui est cette femme que je méprise ?
Tu comprends maintenant ?
Pourquoi c'était la punition sévère ?
Quoi ?
Je suis désolée, PDG. Je dois y mettre fin ce soir, quoi qu'il arrive.
Que je lui dise tout et que je mette un terme à tout ça,
ou si mon monde entier s'écroule,
j'ai juste besoin d'en finir ce soir. Je ne peux plus faire ça.
Alors s'il vous plaît,
Alors, s'il vous plaît ! Laissez-moi lui dire !
D'accord.
De toute façon, il semble que tu aies reçu toute la punition que je t'ai donnée.
Mais...
qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Si tu entends ce que j'ai à dire...
tu vas probablement faire des histoires et dire que tu veux continuer.
Qoui ?
Excusez-moi, PDG. Nous sommes en retard et nous devons partir.
Qu'est-ce que c'est ?
Allons-y.
Quoi que tu choisisses, tu dois retourner à la salle de concert.
Il s'agit d'une annonce pour le spectacle de 19 h.
La performance commencera bientôt.
Après le début de la présentation, l'entrée n'est pas autorisée.
Elle est en retard ?
Tu peux aller un peu plus vite ?
Qu'alliez-vous me dire ?
Patron
Réponds.
Dites-moi, d'abord.
Réponds d'abord à l'appel.
Qu'est-ce que c'était ?
Allô ? PDG ?
PDG Park ?
Nouvelles recrues
Unni, s'il y a de nouvelles recrues, c'est bien Unni Gal Hui, n'est-ce pas ?
Doit-on changer complètement notre slogan si elle vient ?
J'aime bien notre slogan tel qu'il est aujourd'hui.
Moi aussi.
Nous avons parfaitement correspondu à la citation de Henry Wadsworth Longfellow en utilisant une partie de chacun de nos noms en coréen.
"Et finalement la justice triomphe."
Je crois qu'on est tous là. Devrions-nous commencer par une acclamation ?
Oui ! Sunbae Lee Eul Wang.
Homme (Kim IN Seok, GAN So Hyeon)
est (Mo Ha NI)
injuste (BU Se Yeong, Kim DANG Su)
mais (Hong Ji HAE, Im DO Hyeong)
Dieu (SIN Wu Cheol, Cheong Ga EUN)
est (GONG Yeong Taek, Gu Myeong JEONG),
juste. (HA Ri Ra, LEE Eun Wang)
Empire des subordonnés Bienvenue aux nouveaux recrus
Merci.
Allô ?
C'est le portable de la PDG Park, n'est-ce pas ?
Elle avait un autre téléphone ?
Oui.
Je parlais avec elle tout à l'heure et j'ai entendu un bruit étrange.
C'est parce que la PDG a eu un accident de voiture.
Quoi ? Comment ?
Elle est gravement blessée ?
Même s'il est tard, une de ses anciennes secrétaires est passée
alors elles sont montées dans la voiture ensemble et sont parties.
Ne dites pas...
Par hasard, cette secrétaire s'appelait-elle Jeong Gal Hui ?
Oui, c'est exact.
Où sont les deux maintenant ?
Elles ont été toutes les deux admises à l'hôpital de Sangmo.
La PDG s'est blessée au cou et elle a été admise dans le service de neurochirurgie.
La secrétaire s'est blessée au bras, elle a été admise dans le service d'orthopédie.
Si vous me dites de l'oublier et de l'effacer, je le ferai.
S'il vous plaît, ne soyez pas désolé pour moi.
Non, je vous aime.
Tellement que j'oublie ce que je fais.
Unité d'orthopédie
Je m'inquiétais de savoir si je devais me diriger vers la neurochirurgie ou l'orthopédie.
Ne t'inquiète pas de savoir qui est au bout de ton cœur.
Pense à qui était le premier dans ton cœur.
- Où est la patiente ? - Elle est allée par là vers le toit, il y a peu de temps.
Merci.
Séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe secrète des secrétaires sur @viki RipD973
Directeur.
♪ ♬ ♪ Une blague maladroite ♪ ♬ ♪
Comment avez-vous trouvé cet endroit et comment êtes-vous venu ici ?
♪ ♬ ♪ Faire semblant d'aller bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si ce n'était rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ se cacher entre amis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me cache ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je l'essaie cela montre toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'arrête pas de rater les jours où j'étais malade de ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ tu me manque comme un fou ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un fou, je veux t'embrasser ♪ ♬ ♪
La vie secrète de ma secrétaire ~Prochainement~
Alors que j'étais en train de courir, j'ai su
pourquoi j'avais aimé cette femme depuis le tout début.
Jeong Gal Hui. Parce qu'elle est comme toi.
Le directeur a dit qu'il m'aimait.
Ce sera la dernière fois que j'apparaîtrai comme ça, non ?
Il y a des cacahuètes.
Vous n'aimez pas les cacahuètes ?
Qui êtes-vous ?
Do Min Ik !
Pourquoi tu m'as fait ça ? Dis-moi pourquoi !